フィリピンで使いこなすと得するかもpo（ポ）の使い方

フィリピンの公用語タガログ語でよく耳にするのがpo!これはフィリピンの丁寧語になります。接客時に使われたり、目上の人敬意を示す人に使ったり、大人が小さな子供に使う時にポをよく使う。フィリピンでpoを使いこなすことはある意味重要です。簡単な言葉でよく使うタガログを書いてみます。

生意気な外人だなと思われないようにするためにも、poの使い方を知っておいて損はないです。例えば、フィリピンの空港で職員に足止めされた、警察に止められたなど思わぬハプニングが起こりうるのもフィリピンです。相手も国は違えどやはり人間ですから敬意を示せば対応は違ってきます。

日本人の私でさえ、あまり親しくない明らかに年下なのに尊敬や敬意のない話し方をされると気分は良くありません。礼儀正しくポをつけると女性や子供だと可愛く感じるし心地が良い。

Oo （オオ）/はい！　そう！　うん！
親しい間柄ならヨシ！それ以外ならちょっと馴れ馴れしい返事の仕方。目下なら生意気に感じる。子供なら可愛げがない。

O po（オポ）/はいそうです
はいそうです。丁寧語ですが使い過ぎると子供っぽくなります。

Hindi （ヒンディ）/違う！　そうでない！　いいえ！
同左

Hindi　po （ヒンディポ）/いいえそうではありません！いいえ違います。
同左

Salamat （サラマッ）/ありがとう！
最後のtの発音強く発音しない。サラマットでは少々変！

Salamat po（サラマッポ）/ありがとうございます！
英語のThink you po!もよく使われます。

Magandang umaga! （マガンダン　ウマガ）/おはよう！
年下、同僚、友達、親しい間柄ならOK

Magandang umaga po!（マガンダン　ウマガ　ポ）/おはようございます！
目上の人や敬意を払う人にはPoをつけましょう！英語のGood Morning po!もよく使われます。

Magandang hapon! （マガンダン　ウマガ）/おはよう！
年下、同僚、友達、親しい間柄ならOK

Magandan hapon po!（マガンダン　ウマガ　ポ）/おはようございます！
目上の人や敬意を払う人にはPoをつけましょう！英語のHello po!やGood afternoon　po!もよく使われます。

Magandang gabi! （マガンダン　ガビ）/こんばんは！
年下、同僚、友達、親しい間柄ならOK

Magandan gabi po!（マガンダン　ガビ　ポ）/こんばんは！
目上の人や敬意を払う人にはPoをつけましょう！

関連記事